Duration / Duración : 43’14”
First broadcasting / Primera radiodifusión: 9-1-1999, WDR 3
Performers / Intérpretes:
Belma Martín, voice / voz
Pilar Subirá, percussion / percusión
Pedro López, live electronic / electrónica en vivo
Tom Zahner, English speaker / locución en inglés
Donata Höffer, German speaker /locución en alemán
Concha Jerez & José Iges, speakers and conductors / locución y dirección.
Remarks / Observaciones:
Produced by the Studio Akustische Kunst, WDR Köln, 1998. Executive Producer: Klaus Schöning. Recordings made at Estudio Música 2 RNE, Madrid (voice and live electronic) and Capital Sound Studios, Barcelona (percussion). Mixed at WDR Studios (Cologne)
Producción del Estudio de Arte Acústico de la WDR de Colonia, 1998. Productor ejecutivo: Klaus Schöning. Grabaciones: Estudio Música 2 RNE, Madrid (voz y electrónica en vivo) y Capital Sound Studios, Barcelona (percusión). Mezclado en los estudios de la WDR de Colonia.
Notes / Notas
This work is a first radio version of “Jonah’s Diary”, an Intermedia concert that was commissioned by CDMC for the Festival of Contemporary Music of Alicante and premiered the 27-9-97 in the Caves of Canelobre (Busot). Like in the original piece, the rememberings formulated by the authors – read here in German, Spanish and English- are the elements to articulate the set of selected materials. The more relevant vocal and instrumental sequences of the work were recorded in studio to compose this version.
Esta obra es la segunda versión radiofónica de “El Diario de Jonás”, concierto Intermedia que fue encargo del CDMC para el Festival de Música Contemporánea de Alicante y se estrenó el 27-9-97 en las Cuevas de Canelobre (Busot). Como en la pieza original, los recuerdos formulados por los autores -leídos aquí en alemán, castellano e inglés- son los elementos que articulan el conjunto de los materiales escogidos. En esta versión se realizaron nuevas grabaciones en estudio de las secuencias vocales e instrumentales más relevantes de la obra original.