1993 Kielten labirintti

Wings of Sound
Helsinki

Duration / Duración: 21′

Year / Año: 1993

Primera radiodifusión / First broadcasting: 11-12-1993, YLE

Performers / Intérpretes:

Concha Jerez,  electronic toys and recorded voice / juguetes electrónicos y voz grabada /
José Iges, recorded voice and conductor / voz grabada y dirección

Remarks /Observaciones:

Radioperformance live from the bomb shelter of YLE (Finnish Radio-Television) the 11-12-1993, during the 1st. International Forum of Radio Art “Wings of Sound”. Sound engineer and Executive producer: Pekka Sirén (YLE Experimental Studio)

Performance radiofónica. Interpretada en vivo en las instalaciones subterráneas de la YLE radio-televisión finlandesa (Helsinki) el 11-12-1993, en el I Forum Internacional de Arte Radiofónico “Wings of Sound”. Producción: YLE. Técnico de sonido y productor ejecutivo: Pekka Sirén (Experimental Studio YLE)

Notes /Notas:

Each work of the series “Labyrinth of languages” is developed in a concrete space. From that space, of the live intervention of 3 speakers and two recorded tapes one forms a narrative space like labyrinthic interrelation of languages in an space and real time, virtual, mental. Respect to previous works of the series here is added the text in Finninsh, sounds of electronic toys manipulated live and six recorded sounds autobiographical of the authors.

Cada obra de la serie “Laberinto de lenguajes” se desarrolla en un espacio concreto. A partir de ese espacio, de la intervención en vivo de 3 locutores y de dos cintas grabadas se configura un espacio narrativo como interrelación laberíntica de lenguajes en un espacio y tiempo real, virtual, mental. Respecto de obras anteriores de la serie se añade aquí el texto en finés, sonidos de juguetes electrónicos manipulados en vivo y seis sonidos grabados autobiográficos de los autores.

Score in PDF