1998 Inventario

 

La obra presenta dos archivos paralelos de tiempo, que conectan con la memoria individual y colectiva.

En lo que corresponde a la parte sonora -que fue realizada en 1991 para la instalación “Force In”-, se recuerdan nombres de mujeres y hombres relevantes en el arte, la ciencia, la literatura y el pensamiento que vivieron entre 1492 y 1992. Ese collage sonoro de citas, fragmentos de conversaciones y secuencias sonoras diversas incluye también la lectura correlativa de años entre esas dos fechas.

Frente a la pluralidad de voces y sonidos de la memoria oral, otra narrativa fragmentada está contenida en lo visual en que se presenta una selección de viejos aparatos tecnológicos, algunos aún en uso, dedicados a reproducir, grabar y difundir imagen y sonido, así como de variados residuos electrónicos.

La obra genera en su conjunto una rica trama de significados atravesados por versos del poema de Bertolt Brecht “Preguntas de un obrero ante un libro”. Es otra manera de revelar la tensión entre los grandes acontecimientos de la Historia y sus protagonistas anónimos.

 

This work constitutes two parallel archives that refer to individual and collective memory over time.

The visual component consists of a selection of vintage technological apparatus, those of which continue to be in functioning order are activated by the presence of the spectator. The sound element is a recording of a voice reeling off a sequential list of years, starting with 1492 and working up to 1992, interspliced with the names of outstanding figures in the fields of the arts, thought, science and literature during these periods that together make up a dense collage of recorded sound.

 

Das Werk besteht aus zwei nebeneinander bestehenden ‚Archiven’, die der persönlichen wie auch der kollektiven Erinnerung dienen.

Eine visuelle Komponente besteht aus einer Reihe von ausgedienten technischen Geräten, von denen diejenigen, die noch brauchbar sind, durch die Gegenwart des Betrachters aktiviert werden. Ein Tonelement besteht aus einer dichten Klangcollage, bei der unter verschiedenen Aufnahmen ein Sprecher herauszuhören ist, der die Jahre 1492 bis 1992 in Folge nennt, wobei dazwischen die Namen bedeutender Persönlichkeiten aus Bereichen wie Kunst, Wissenschaft, Philosophie und Literatur zu vernehmen sind.