Cuando se analiza la producción conjunta de Concha Jerez y José Iges, resulta evidente que en muchos casos el trabajo radiofónico está fuertemente relacionado con las obras realizadas en otros espacios y soportes. Podríamos decir que hay una contaminación del lenguaje radiofónico en esas otras obras, de tal modo que, incluso cuando el destino inicial de una determinada instalación, performance o concierto no fuese el medio radio, los procedimientos empleados en su concepción y organización sonora la hacen idónea para dicho medio.
Podríamos concretar esa contaminación, que previamente tiene lugar en su “modus operandi” como dúo artístico, a partir de los siguientes puntos:
– Su trabajo conjunto se apoya en general en los intereses, técnicas y procedimientos empleados en su obra individual y los amplía.
– La palabra hablada ha sido un elemento recurrente en mucha de su producción sonora.
– En la elaboración de esa producción han recurrido a técnicas y procedimientos propios de la radio, tales como el reportaje, la entrevista, la transmisión directa, la edición y la mezcla en estudio o en vivo. Estos últimos son procedimientos comunes también a la creación electroacústica, como lo es la transformación electrónica de sonido, empleada en ocasiones por los autores.
– Sus instalaciones, performances y conciertos intermedia han trabajado conscientemente con el concepto “site specific”, lo que también han desarrollado en sus radioperformances.
En base a todas esas consideraciones es evidente que una de las líneas fundamentales del trabajo conjunto de Jerez e Iges tiene lugar en el trasvase o traslación del mundo radiofónico, considerado éste como un conjunto de técnicas y procedimientos que dan como resultado un cierto lenguaje aplicado a lo sonoro, a otros espacios y soportes más cercanos a las artes representativas -concierto, performance- o plásticas -instalación, escultura, video-.
Esa actitud, que denominan EXPANDED RADIO, no sólo permite ampliar la temática de las obras para concierto, ubicar la performance en el radio art o desarrollar en formato multicanal y espacial contenidos provenientes del lenguaje radio, sino ampliar ese lenguaje desde nuevas perspectivas y posibilidades que se toman de esos otros campos y convergen en la radio. EXPANDED RADIO supone una contaminación recíproca y enriquecedora entre todos esos ámbitos de la creación, y es una aportación singular y original de los autores tanto al radio art como al concierto o la performance intermedia, a la instalación y a la escultura sonora y visual.
When ones analyze the joint production of Concha Jerez and José Iges, it shows the evidence that in many cases their radio art works are strongly linked with the works made on other spaces and media. We could say that there is contamination of radio language in those other works, in such way that, even when the first destination of a given installation, performance or concert is not the radio, the procedures used in its conception and sound organization makes it suitable for such medium.
We could specify such influence, previously occurring in their “modus operandi” as artistic duo, from the following points:
– Together, their work is in general based on interests, techniques and procedures used in their individual work and expands them.
– The spoken word has been a recurring element in much of their sound production.
– In the development of that production they have resorted to techniques and procedures of radio, such as reportage, interview, live transmission, editing and mixing in studio or live. The latter mentioned are common procedures also in the electroacoustic creation, as it is in the electronic transformation of sound, used occasionally by the authors.
– Their installations, performances and intermedia concerts have intentionally worked with the concept of “site specific”, which have also been developed in their radioperformances.
On the basis of all those considerations it is clear that one of the fundamental lines of the joint work of Jerez and Iges takes place in the transfer or translation of radio world, considered as a set of techniques and procedures that lead to a certain language applied to the sound, to other spaces and closest to the representative arts media – concert, performance – or visual ones- installation, sculpture, video-.
This attitude, which they call EXPANDED RADIO, not only allows to expand the theme of the works for concert, to locate the performance on Radio Art or to develop format multichannel and space from language radio content, but extending that language from new perspectives and possibilities which are taken from those other fields and converge on the radio.
EXPANDED RADIO implies a reciprocal and enriching contamination among all those areas of creation and is a unique and original contribution of both authors in the fields of Radio Art, concerts, intermedia performances, visual and sound sculptures and installations.
Login