DA2
Salamanca

This supposed big table of the representatives of the European Union faces in sound the bombastic political discourse of politics that emerges from statements of big rights of European citizens, with contributions from some of those citizens on the idea of utopia and its personal utopias.
It also confronts in the visual the bombastic with contributions from Amnesty International on violations of human rights by those same countries.

The installation is composed of a large table in which mirror tablecloth you can read written by hand some of the violations of human rights of the nearly all countries members of the European Community reported by Amnesty International.
On the mirror tablecloth: cutlery, plates and glasses with broken glasses with illegible selfcensureship writings within them. Each dish is completed with the flag of one of the countries of the European Community.
On the middle, a globe party in half, also glass broken glass with selfcensureship illegible writings.
Under the table, covering the sound equipment, old clothes under European flags.

Esta supuesta gran mesa de los representantes de la Unión Europea confronta en lo sonoro el discurso político grandilocuente de la política que emerge de enunciados de grandes derechos de los ciudadanos europeos, con las aportaciones de algunos de esos ciudadanos sobre su idea de utopía y sobre sus utopías personales.
También confronta en lo visual la grandilocuencia con las aportaciones de Amnistía Internacional sobre infracciones de los derechos humanos por esos mismos países.

La Instalación está integrada por una gran mesa en cuyo mantel de espejo se pueden leer escritas a mano algunas de las infracciones de los derechos humanos de la casi totalidad de países integrantes de la Comunidad Europea denunciadas por Amnistía Internacional.
Sobre el supuesto mantel: cubiertos, platos y copas de cristal con cristales rotos con escritos ilegibles autocensurados dentro de ellos. Cada plato se completa con la banderita de uno de los países de la Comunidad Europea.
En medio, un globo terráqueo partido por la mitad, también con cristales rotos con escritos ilegibles autocensurados.
Debajo de la mesa, recubriendo los equipos sonoros, ropa vieja debajo de banderas europeas.

Sala de Exposiciones Museo Pasión, Valladolid.

This installation was composed of a large table 4 m. long and 0.80 m. wide, whose upper surface, a plastic mirror covered by fragments of text of from the 1990 Charter of Security and Cooperation in Europe, merged with text dealing with infringements of human rights in EEC countries, reported by Amnesty International.

On the table were fifteen transparent glass plates with their corresponding glasses and cutlery. Beside each plate was a small EEC flag. On the plates and in the glasses, like food and drink, were pieces of Barbie-type dolls and shards of glass with illegible writing. A globe of the world, split in half, concealed beneath a torn pieceof the EEC flag pre-amplified speaker which transmitted the contents of a CD -hidden in the lower part of the table- made using the voices of commentators who were reading a selection of text from the Charter of Security and Cooperation in Europe, of 1990, mixed or juxtaposed with processed sounds emitted by toys “made in Taiwan” or similar.

The lower part of the table was covered by a large EEC flag which, apart from the CD reader which provided the sound for the top of the table, also hid another sound system made up of two pre-amplified speakers and another CD reader, the CD for which contained a mixture of sounds from short-wave transmitters and opinions on utopia.

Instalación integrada por una gran mesa de 4 m. de largo por 0,80 m. de ancho, cuyo tablero superior, de espejo de plástico, estaba recubierto por fragmentos de la Carta de Seguridad y Cooperación en Europa de 1990, intercalados por textos de infracciones de los Derechos Humanos en los países de la CEE , denunciados por Amnistía Internacional.

La parte inferior de la mesa aparecía recubierta con una gran bandera de la CEE que ocultaba además del lector de CD que proporcionaba el sonido a la parte superior de la mesa, otro equipo de sonido integrado por otros dos altavoces preamplificados y otro lector de CD, cuyo CD había sido realizado a partir de una mezcla de sonidos procedentes de emisoras de onda corta y opiniones acerca de la Utopía.

Version MACBA
Barcelona

Version Fundació Pilar i Joan Miró
Palma de Mallorca

Documentation in PDF

Festival Punto de Encuentro.

Circulo de Bellas Artes.
Madrid.

The sound content of this installation reached the spectator/listener from behind two large black curtains, as in a theatre. The sound system on the left transmitted a mixture of sounds taken from short wave stations and opinions expressed about Utopia. The one located behind the curtain on the right transmitted the voices of commentators who read a selection of material taken from the Charter of Security and Cooperation in Europe, of 1990, mixed or juxtaposed with processed sounds emitted by toys “made in Taiwan” or similar ones.

The visual part of the work was also composed of lines of mirrors that divided the space into two equal parts; on these there appeared texts from the UNO Declaration of Human Rights and others prepared by Amnesty International on infringements of these rights.

On either side of this line was a large table, eight metres long and divided in half. Fifteen transparent glass plates were arranged on the two halves of the table with their corresponding glasses and cutlery. Beside each plate there was also a small EEC flag. On the plates and in the glasses as if they were food and drink were pieces of Barbie-type dolls and shards of glass with illegible writing on them. A globe of the world, split in half and with the same contents, completed the scene.

Finally, twelve modules were scattered around the whole space, each made up of a black chair, whose back bore the label “UNIDAD DE INTERFERENCIA” [Unit of interference] and with a revolving emergency light located beneath it.

Los contenidos sonoros de esta instalación llegaban al espectador/oyente de la misma tras sendos grandes telones negros, a manera de teatro. El equipo de la izquierda difundía una mezcla constituida por sonidos procedentes de emisoras de onda corta y opiniones acerca de la Utopía. El situado tras el telón derecho difundía la voz de locutores que leían una selección de la Carta de Seguridad y Cooperación en Europa de 1990, mezclados o yuxtapuestos con sonidos tratados de juguetes made in Taiwan o similares.

Por último, doce módulos se esparcían por todo el espacio, cada uno de los cuales estaba constituido por una silla negra del Círculo, en cuyo respaldo aparecía rotulado UNIDAD DE INTERFERENCIA y una luz giratoria de emergencia situada debajo de ella.

Documentation in PDF

La Acción
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

Documentation in PDF

ZEITGLEICH.

TRANSIT & ORF Kunstradio-Radiokunst
Curator: Heidi Grundmann.

Kunsthall Tirol.
Hall (Austria).

The noisiest, most tumbledown and narrow corner of the old salt factory at Hall housed this installation. The place was transformed, with sound and visual elements which accentuated this into a space for meditation, enlivened by six revolving emergency lights located beneath chairs –“units of interference”– which invited spectators to take a rest in them.

These erstwhile offices of the old salt factory composed of a small lateral room and another, L-shaped, which encircled it, are suspended in space. In these fragile quarters Everyman spoke to us of utopia between the short-wave sounds recorded on a tape playing in the small space. The visitor, obscenely, listened to and contemplated this accumulation of intimate remains, dominated by the vertical message of the television, set in opposition to Polaroid photographs, as snippets of a secret history.

A staircase led the way up. But a strange imagery of objects “made in China” blocked the way, while visitors were bombarded from above by government texts taken from the Charter of Security and Cooperation in Europe, of 1990, mingled with processed sounds made by cheap toys, emitted by a second tape.

El más ruidoso, destartalado y angosto rincón de la antigua fábrica de sal de Hall acogía esta instalación. El lugar se transformaba, con los elementos sonoros y visuales que lo acentuaban, en un espacio de meditación, alertado por la presencia de seis luces giratorias de emergencia situadas, debajo de sendas sillas Unidades de Interferencia que invitaban a los espectadores a descansar en ellas.

Una escalera conducía hacia arriba. Pero una extraña imaginería de objetos made in China impedían el paso, mientras eran bombardeados desde lo alto por textos oficialistas procedentes de la Carta de Seguridad y Cooperación en Europa de 1990, mezclados con sonidos tratados de juguetes de todo a 100 que integraban la segunda de las cintas.

ORF Landesstudio Tirol
Innsbruck

Bazaar of broken utopias

Score in PDF

Duration / Duración: 29’25”

First broadcasting / Primera radiodifusión: 16-10-1993, Kunstradio, ORF 1

Performers / Intérpretes:

Concha Jerez, relojes y juguetes electrónicos / electronic clocks and toys
Bernardo Mingo, efectos sonoros / sound effects
José Miguel Taltavull, Herbert Lampka, Brian Handley, Roger Desabre, locutores / speakers
Con las voces de / with the voices of: Martín Chirino, Heidi Grundmann, Paolo Donati, Jack Ox, Gerfried Stocker, Brigitte March, Francisco Felipe, Esther Ferrer, Pinotto Fava, Renate Pitzen, Kristel Schüppenhauer, Udo Serke, Kaye Mortley, Paola Scalercio.
José Iges, sintonizadores de Onda Corta y mezcla en vivo / Short Wave radio receivers and live mix.
Manuel Álvarez, Juan José Urdangarín, técnicos de sonido / sound engineers (Estudio Música 2, RNE, Madrid)
Gerhard Wieser, técnico de sonido ORF / ORF sound engineer

Remarks / Observaciones:

Radioperformance. Coproduction ORF (Kunstradio), TRANSIT and Ars Sonora (RNE Radio 2) to the simposium “On the Air”, Innsbruck, oct. 1993. Recorded live at the ORF Landesstudio Tirol, Innsbruck (Austria)

Performance radiofónica. Coproducción ORF (Kunstradio), TRANSIT y Ars Sonora (RNE Radio 2) para el simposio “On the Air”, Innsbruck, oct. 1993. Grabación realizada en vivo en el Landesstudio Tirol de la ORF, Innsbruck (Austria)

Notes / Notas:

In our “Bazaar” the use of radio narrative procedures was primarily aimed at discussing the present. Besides, the work interfered with itself and was thus being morphologically organised: sounds from various electronic toys ironically underlined or caused to disappear the reading of the text, -just passed-, of the European Conference on Security and Cooperation, while sounds taken from Short Wave stations and a montage of interviews on utopia as an abstract notion and personal aspiration, also played the game of interference and mutual interaction.

En nuestro “Bazar” el uso de los procedimientos narrativos radiofónicos estuvo dirigido sobre todo a discutir sobre el presente. Además la obra se interfería a sí misma, y de ese modo se iba organizando morfológicamente: sonidos de distintos juguetes electrónicos subrayaban irónicamente o hacían desaparecer la lectura del texto, recien aprobado entonces, de la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa, mientras también jugaban a la interferencia y la interacción mutua sonidos tomados de emisoras de Onda Corta y un montaje de entrevistas sobre la utopía como noción abstracta y como aspiración personal.

This piece was created originally as part of the Utopias Broken installation made by the authors in Schloss Presteneck for the international exhibition Bright Light curated by Brigitte March in 1993.
In the same year it was showed at the Köln 93 art fair at the stand of the Galerie Brigitte March.
As a piece was presented as part of the exhibition of the authors LA MIRADA DEL TESTIGO / EL ACECHO DEL GUARDIAN made in 1998 in the Sala Amárica of Vitoria.
Latetly, BROKEN UTOPIAS was presented in ARCO art fair at the gallery May More of Madrid.
In 2000 was presented at the Pablo Serrano Museum of Zaragoza as part of the exhibition The enigmas of a dream about the film maker Luis Buñuel and at the exhibition rooms of the provincial Council of Huesca.
In 2006 it was presented in the Valladolid’ s Hall of exhibitions of the Museo de Pasión at Valladolid.
In 2007 it was presented in the exhibition IRRADIACIONES of Concha Jerez José Iges at DA2 in Salamanca.
In 2011 it was presented at the Galería Aural of Alicante.

Esta pieza se creó origináriamente como parte de la Instalación Broken Utopias realizada por los autores en el Schloss Presteneck para la exposición internacional Bright Light comisariada por Brigitte March en 1993.
En ese mismo año se presentó en la Feria de Arte Köln 93 en el stand de la Galería Brigitte March.
Como pieza se presentó como parte de la exposición de los autores La memoria del testigo / El acecho del guardián, realizada en 1998 en la Sala Amárica de Vitoria.
Posteriormente se presentó en la Feria de Arte ARCO en la Galería May Moré de Madrid.
En 2000 se presentó en el Museo Pablo Serrano de Zaragoza como parte de la exposición Luis Buñuel. Los enigmas de un sueño y en la Sala de Exposiciones de la Diputación de Huesca.
En el 2006 se presentó en la Sala de Exposiciones Museo de Pasión de Valladolid en la exposición de los autores PERSONA(S).
En 2007 se presentó en la exposición IRRADIACIONES de Concha Jerez + José Iges en DA2 de Salamanca.
En 2011 se presentó en la Galería Aural de Alicante.