XX ENSEMS. Festival Internacional de Música Contemporánea de Valencia
Centro Cultural La Gallera
Valencia

Belma Martín

Concha Jerez

Tagebuch

Duration / Duración : 43’14”

First broadcasting / Primera radiodifusión: 9-1-1999, WDR 3

Performers / Intérpretes:

Belma Martín, voice / voz
Pilar Subirá, percussion / percusión
Pedro López, live electronic / electrónica en vivo
Tom Zahner, English speaker / locución en inglés
Donata Höffer, German speaker /locución en alemán
Concha Jerez & José Iges, speakers and conductors / locución y dirección.

Remarks / Observaciones:

Produced by the Studio Akustische Kunst, WDR Köln, 1998. Executive Producer: Klaus Schöning. Recordings made at Estudio Música 2 RNE, Madrid (voice and live electronic) and Capital Sound Studios, Barcelona (percussion). Mixed at WDR Studios (Cologne)

Producción del Estudio de Arte Acústico de la WDR de Colonia, 1998. Productor ejecutivo: Klaus Schöning. Grabaciones: Estudio Música 2 RNE, Madrid (voz y electrónica en vivo) y Capital Sound Studios, Barcelona (percusión). Mezclado en los estudios de la WDR de Colonia.

Notes / Notas

This work is a first radio version of “Jonah’s Diary”, an Intermedia concert that was commissioned by CDMC for the Festival of Contemporary Music of Alicante and premiered the 27-9-97 in the Caves of Canelobre (Busot). Like in the original piece, the rememberings formulated by the authors – read here in German, Spanish and English- are the elements to articulate the set of selected materials. The more relevant vocal and instrumental sequences of the work were recorded in studio to compose this version.

Esta obra es la segunda versión radiofónica de “El Diario de Jonás”, concierto Intermedia que fue encargo del CDMC para el Festival de Música Contemporánea de Alicante y se estrenó el 27-9-97 en las Cuevas de Canelobre (Busot). Como en la pieza original, los recuerdos formulados por los autores -leídos aquí en alemán, castellano e inglés- son los elementos que articulan el conjunto de los materiales escogidos. En esta versión se realizaron nuevas grabaciones en estudio de las secuencias vocales e instrumentales más relevantes de la obra original.

ENSEMS XX. Festival Internacional de Música / 20th International Music Festival.
Centro Cultural La Gallera
Valencia

Installation made for the Intermedia concert El Diario de Jonás in La Gallera /
Instalación realizada para el concierto Intermedia El diario de Jonás en La Gallera

Composed of two interventions, the first was located in the central circular space on the ground floor. There, six small pine tables were placed to form a circle over sawdust of the same wood. On each of the tables stood three-dimensional letter from the word Diario made in gold-coloured plastic. Inside the drawers, six processed sound sources simultaneously played fragments of the scores for three players and tapes of the Diario de Jonás .
Surrounding the whole interior of the building on its different floors were lecterns covered with large scores of the work in transparent acetate.

Integrada por dos intervenciones: la primera situada en el espacio central circular de la planta baja. En ella se situaron seis mesitas de madera de pino, formando un círculo sobre serrín de la misma madera. Sobre cada una de las mesitas, una letra de la palabra DIARIO en letras corpóreas de plástico de color dorado. En el interior de las cajoneras, seis fuentes sonoras organizadas simultaneaban fragmentos de las partituras para tres intérpretes y cintas de El diario de Jonás.
Rodeando todo el interior del edificio en sus distintos pisos, atriles recubiertos con grandes partituras de la obra en acetato transparente.

Simposium “Recycling the Future”
ORF Funkhaus
Vienna

Duration / Duración: 23’50”

First broadcasting / Primera radiodifusión: 6-12-1997, ORF 1, Kunstradio

Performers / Intérpretes:

Belma Martín, voz / voice
Reni Hofmüller, locución / speaker
Pilar Subirá, percusión / percussion
Pedro López, electrónica en vivo / live electronic
Concha Jerez – José Iges, acciones en vivo y mezcla / live sound actions and mixing.

Remarks / Observaciones:

Radioperformance. Recording of 6-12-1997 at the Funkhaus ORF (Vienna), on the Simposium “Recycling the Future”, organized by Kunstradio.

Performance radiofónica. Grabación del 6-12-1997 en la Funkhaus de la ORF (Viena) en el Simposio “Recycling the Future”, organizado por Kunstradio.

Fragments of a Diary

Notes / Notas:

This work is a first radio version of ” El Diario de Jonás”, an Intermedia concert that was commissioned by CDMC for the Festival of Contemporary Music of Alicante and premiered the 27-9-97 in the Caves of Canelobre (Busot). Like in the original piece, the rememberings formulated by the authors – read here in German- are the elements to articulate the set of materials selected. In this version some new sound actions were added as well as the mixing, both made live by the authors.

Esta obra es una primera versión radiofónica de “El Diario de Jonás”, concierto Intermedia que fue encargo del CDMC para el Festival de Música Contemporánea de Alicante y se estrenó el 27-9-97 en las Cuevas de Canelobre (Busot). Como en la pieza original, los recuerdos formulados por los autores -leídos aquí en alemán- son los elementos que articulan el conjunto de los materiales escogidos. En esta versión se añadieron algunas acciones sonoras de los autores llevadas a cabo, como la mezcla, en vivo.

Festival de Música Contemporánea de Alicante
Cueva de Canelobre
Busot (Alicante)

Scores in PDF

Voice

Percussion

Live Electronics